ни тот ни другой

• НИ ТОТ НИ ДРУГОЙ{{}}

[NP; subj or obj; fixed WO]

=====

⇒ not one and not the other (of the two named people, things, phenomena etc):

- neither;

- neither [NP];

- neither of them <of the two>;

- neither one;

- neither one nor the other;

- neither [NP] nor [NP].

     ♦ "Водку купить или коньяку?" - "Ни того ни другого" (Семёнов 1). "Shall we get vodka or brandy?" "Neither" (1a).

     ♦ Под Бородиным происходит столкновение. Ни то ни другое войско не распадаются, но русское войско непосредственно после столкновения отступает так же необходимо, как необходимо откатывается шар, столкнувшись с другим, с большею стремительностью несущимся на него шаром... (Толстой 6). At Borodino the clash occurs. Neither army is destroyed, but immediately after the conflict the Russian army retreats as inevitably as a ball recoils after striking another flying toward it with greater impetus... (6a).

     ♦ Нет, не высказал Чуйков перед командующим фронтом [Ерёменко] всех своих опасений... Но ни тот ни другой не знали, в чём была причина их неудовлетворённости этой встречей (Гроссман 2). No, he [Chuykov] certainly had not expressed all his fears to Yeremenko. ... But neither of the two men quite understood why their meeting had been so unsatisfactory... (2a).

     ♦ И ведь полиция не сама со мной расправлялась, она предпочла делать это руками профессоров и писателей. Однако ни те ни другие доказательств не потребовали и не получили - они поверили на слово полицейским следователям (Эткинд 1). Indeed the police did not deal with me themselves, they preferred to act through the professors and writers. Neither the professors nor the writers, however, either demanded or obtained any proof - they simply took the word of the police investigators (1a).